Đội xống nát mẹ
Direct English translation
Wearing a skirt ruins one’s mother.
Equivalent English version
Don't teach your grandmother to suck eggs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tỏ ra khôn ngoan, tranh hơn thua với người từng trải và hiểu biết hơn mình. Cách nói dùng từ “xống” thay cho “váy”, vẫn mang ý chê sự non nớt, không biết lượng sức.
English explanation
Refers to trying to act clever or compete with someone much more experienced and knowledgeable than oneself. This variant uses a regional word for “skirt” but keeps the same critical sense of immaturity and not knowing one’s limits.
Variants